Blog
/
Email
/
November 5, 2024

Onomastics Gymnastics: How Darktrace Detects Spoofing and Business Email Compromise in Multi-Name Users

Spanish-language naming conventions complicate identity mapping for spoofing & especially whale-spoofing detection. Darktrace / EMAIL incorporates parsing logic that allows for faithful spoofing detection in conjunction with anomaly detection.
Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Roberto Romeu
Senior SOC Analyst
Default blog image
05
Nov 2024

Note: For privacy reasons, actual surnames and email addresses observed in these incidents below have been replaced with fictitious placeholder names, using the common Spanish names “Fulano” and “Mengano”.

Naming conventions

Modeling names and their variants of members of an organization is a critical component to properly detect if those same names and variants are being spoofed by malicious actors. For many predominantly English-speaking organizations, these variants can largely be captured by variants of a person’s given name (e.g. James-Jimmy-Jim) and a consistent, singular surname or family name (e.g. Smith). Naming conventions, however, are far from universal. This piece will review how Darktrace / EMAIL manages the common naming conventions of much of the Spanish-speaking world, and can use its modeling to create high-fidelity detections of multiple types of spoofing attempts.

A brief summary of the common convention across Spain and much of Spanish-speaking America: most people are given one or two given names (e.g. Roberto, Juan, María, Natalia), and their surnames are the first surname of their father, followed by the first surname of their mother. While there are various exceptions to this norm, the below graphic Wikipedia [1][2] highlights the general rule.

Example Spanish naming convention for father “José García Torres” and mother “María Acosta Gómez” for child “Pablo García Acosta”. If shortened to one surname, the convention holds the child would be referred to as “Pablo García”
Figure 1: Example Spanish naming convention for father “José García Torres” and mother “María Acosta Gómez” for child “Pablo García Acosta”. If shortened to one surname, the convention holds the child would be referred to as “Pablo García” [1].

Detection of improper name usage

Implicit in the above comment that shortening to one surname follows the convention of using the first surname, shortening to the second surname is often a tell-tale sign of someone unfamiliar with the person or their broader culture. This can be a useful corroborating feature in detecting a spoof attempt – analogous to a spelling error.

In the case of a Spanish customer, this misuse of name shortening contributed to the detection of a spoof attempt trying to solicit a response by impersonating an internal user forwarding information about ‘Data Protection’.

Figure 2: The Cyber AI Analyst summary of the Darktrace / EMAIL detections shows the use of the Gmail sender impersonating Isabel Maria Fulano Mengano, but incorrectly uses the second surname Mengano.

While the limited communication history from the sender and the nature of the text content already marks the mail as suspicious, Darktrace / EMAIL notes the personal name used in the email is similar to a high-value user (‘whale’ to use the terminology of spearphishing). The additional context provided by the detection of the attempted spoof prompted more severe actioning of this email, leading to a ‘Hold’ action instead of a less-severe ‘Unspoof’ action via a banner on the email.

The content summary of the sender showing the ‘Personal’ field of the email being ‘Isabel Mengano’, breaking from the standard name-shortening convention. The additional metrics identify features that might be anomalous about the sender.
Figure 3: The content summary of the sender showing the ‘Personal’ field of the email being ‘Isabel Mengano’, breaking from the standard name-shortening convention. The additional metrics identify features that might be anomalous about the sender.

Malicious email properly using both surnames

Misusing the name-shortening convention is not the only way that Darktrace / EMAIL can detect spoofing attempts. In the case of another Spanish customer,  Darktrace observed a whale impersonation being sent to 230 users with solicitation content, but no links or attachments. Although the name was modeled internally in the “Surname, Given-name” format, Darktrace identified the spoofing attempt targeting a high-value user and took action, blocking the series of emails from reaching end-user inboxes to prevent unsuspecting users from responding.

Cyber AI Analyst summary of a suspicious email
Figure 4: Cyber AI Analyst summary of a suspicious email. The personal field is visible as ‘juan fulano mengano’, which is consistent with the reverse-order modelled user ‘fulano mengano, juan’. The subject line ‘Urgent Request’ sent to 230 users gives an intuitive indicator of the emails potentially being part of a malicious solicitation campaign.

In Summary: A case of onomastics gymnastics

The variety in valid usage of human language can be a barrier to evaluating when a given text is benign or malicious. Despite this, Darktrace / EMAIL is designed to manage this variety, as exemplified by the detections of two spoofing attempts seen against organizations using the distinct Spanish-speaking world’s common naming convention. The scope of this design as seen in this onomastic context, extends to a wide range of detections surrounding emails and their behavioral anomalies.

Credit to Roberto Romeu (Principal Cyber Analyst), Justin Torres (Senior Cyber Analyst) and Natalia Sánchez Rocafort (Senior Analyst Consultant).

Darktrace / Email solution brief screenshot

Secure Your Inbox with Cutting-Edge AI Email Protection

Discover the most advanced cloud-native AI email security solution to protect your domain and brand while preventing phishing, novel social engineering, business email compromise, account takeover, and data loss.

  • Gain up to 13 days of earlier threat detection and maximize ROI on your current email security
  • Experience 20-25% more threat blocking power with Darktrace / EMAIL
  • Stop the 58% of threats bypassing traditional email security

References

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Naming_customs_of_Hispanic_America

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs

Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Roberto Romeu
Senior SOC Analyst

More in this series

No items found.

Blog

/

Proactive Security

/

June 2, 2026

Stopping Stealth Attacks with Precision: How Núclea Prevented a Breach Without Disruption

Default blog imageDefault blog image

Núclea is a Brazilian data and technology company that supports the country’s financial system by delivering digital services exclusively to banks and financial institutions. Operating in an environment where trust, availability, and data integrity are critical, the company faces a threat landscape that has evolved rapidly—particularly with the rise of AI-driven cyberattacks.

Brazil has experienced a wave of successful cyber incidents targeting financial institutions, many of them enabled by insiders or compromised credentials. The result was a noticeable shift in attacker strategy: instead of focusing on end customers, threat actors began targeting the institutions and platforms that underpin the financial ecosystem itself.

“Attacks became far more directed and contextual,” explains Guilherme, who leads incident response within Núclea’s security platform engineering team. “They weren’t noisy or obviously malicious—they were precise, patient, and designed to blend into normal operations.”

That precision was on full display in January 2026, when Núclea faced one of the most convincing phishing attacks the team had seen.

A real attack, built on trust and context

The attack began with a seemingly routine email.

It was sent from a real Brazilian government institution, using legitimate infrastructure and valid credentials that were later confirmed to have been compromised. Núclea had an established, ongoing relationship with this organization, and the email’s language, tone, and subject matter aligned perfectly with the type of communication the recipient team handled every day.

Attached to the email was a PDF document containing content that looked entirely legitimate.

The problem? A single URL embedded inside that PDF.

“The message itself was correct. The sender was real. The context was familiar. Even the document content made sense,” Guilherme explains. “There was just one small element that didn’t belong.”

That small detail was enough to initiate a full attack chain.

What the attackers were trying to do

If clicked, the URL would have downloaded a malicious payload designed to:

  • Collect information about the user and device
  • Identify where the system was located within the financial ecosystem
  • Install remote access tools to maintain control
  • Deploy an infostealer to extract sensitive data
  • Execute anti-forensic scripts to erase traces of the intrusion

In other words, it was a carefully engineered operation designed for persistence and stealth, not immediate disruption.

The attack also employed urgency—a classic social engineering technique. When the link didn’t open as expected, employees requested assistance from the security team, insisting the document was important and needed to be accessed quickly.

This is precisely the kind of scenario where traditional security tools struggle: almost everything about the interaction is legitimate.

Where Darktrace made the difference

Instead of blocking the entire message or relying on known indicators of compromise, Darktrace focused on behavioral context.

Darktrace recognized:

  • That the sending organization was normally trusted
  • That the communication pattern matched historical behavior
  • That the PDF content itself was not suspicious

But it also identified that the URL embedded within the document deviated from established behavioral patterns.

Rather than disrupting business operations, Darktrace took precise action: it rewrote the URL, preventing the malicious download while leaving the rest of the email untouched.

“When we analyzed it afterward, it became clear how dangerous the attack would have been,” says Guilherme. “But it never progressed—because Darktrace acted at exactly the right point.”

Subsequent forensic analysis confirmed the payload’s malicious intent. The attack never succeeded.

Precision over disruption

For Núclea, this incident reinforced a critical lesson: modern attacks don’t always look malicious—they hide within normal activity.

“What stands out to me is the precision,” Guilherme says. “Darktrace doesn’t rely on big, obvious signals. It’s effective in situations that fall outside the standard patterns we all know.”

Building resilience in a high trust ecosystem

For Núclea, cybersecurity is not just a defensive measure—it’s a business enabler.

Availability failures or successful breaches in the financial ecosystem can have immediate, large-scale consequences, from financial loss to reputational damage. Preventing those outcomes protects not just Núclea, but its partners and customers as well.

“Cyber resilience means keeping the business running—even under attack,” Guilherme explains. “And that requires people, processes, and technology working together.”

As AI continues to accelerate both attacks and defenses, the role of security is evolving. Precision, behavioral understanding, and intelligent automation are no longer optional—they’re essential.

“The easy days were yesterday,” Guilherme says. “The challenges ahead are bigger. We need to be prepared—internally and with partners that help us build resilience.”

Continue reading
About the author
Mariana Pereira
VP, Field CISO

Blog

/

Proactive Security

/

June 1, 2026

Defend What You Trust: Stories from the Front Lines of Modern Cyber Defense

Default blog imageDefault blog image

Modern attacks don’t always announce themselves, follow obvious patterns, or rely on known malware. Often, they move quietly inside trusted systems, authenticated sessions, and everyday behavior.

They don’t break in. They blend in.

That’s why an AI-powered defense is essential. It turns invisible signals into actionable insights at a scale neither analysts nor traditional tools can achieve alone.

Confidence is creating risk

One of the most dangerous assumptions in cybersecurity today is that strong controls equal strong protection.

Multi-factor authentication (MFA), for example, is widely viewed as a foundational safeguard. But as the CISO for a professional sports organization explains, that confidence can be misplaced. “A lot of organizations assume that once you have MFA, those accounts are safe. That’s not true.”

In one instance, his team identified a sophisticated attack where a threat actor bypassed MFA entirely, not by breaking it, but by going around it. A user’s authenticated session was hijacked and re-used, allowing the attacker to impersonate them without triggering traditional controls.

“Darktrace picked up that a session had been re-injected by the hacker, and we were able to block it right away,” he explains.

Attackers anticipate what we miss

Even well-trained users can become entry points.

“An email bypassed our existing security tools,” shares the VP of IT at a U.S.-based risk management services provider.  “The user missed one signal and entered their credentials into a malicious site. That’s what the bad guys count on.”

The organization responded quickly, but not before damage was done. Crucially, this occurred while Darktrace was in “watch mode,” before autonomous response was fully enabled. “Darktrace would have seen that and shut it down immediately,” he notes.

Mistakes and oversights like misconfigurations, forgotten machines, and missed patches can create serious vulnerabilities.

The CIO of a utility services organization shares an instance when Darktrace detected a breach to a client’s network via their ZTNA VPN due to misconfigured MFA. “Darktrace alerted us and autonomously blocked the scanning, preventing what could have been a ransomware-type incident.”  

The most dangerous threats are already inside

The Head of Security at a global business services provider knows firsthand how blind spots can persist inside environments. His team uncovered evidence of dormant ransomware artifacts sitting unnoticed within a company’s environment ¬¬– long before modern detection was in place.

“During a routine file transfer, Darktrace flagged the suspicious activity, identified the ransomware, and immediately quarantined the server,” he recalls.  While the attack was never executed, the implication was significant: the risk existed long before it was finally detected.

Cyber threats are also successful because they take advantage of normal human behavior, exploiting moments of cognitive overload, urgency, and trust.

The Executive Director of IT and Business Applications at a pharmaceutical lab describes the time Darktrace flagged an employee logging into Microsoft 365 from Singapore, despite him being physically located in the U.S. Darktrace immediately cut off his access and within minutes revealed that the employee’s son was using a VPN to play a video game.

While the threat was benign, it demonstrated the strength of AI to use contextual information to detect threats other tools miss. The information also saved security analysts hours of investigation and minimized downtime for the employee. “That level of precision and speed isn’t just convenient, it’s game changing.”

“Unusual” behavior is the new red flag

Detecting modern threats requires an understanding of what “normal” looks like and recognizing when something subtly deviates.

One security leader  at an AI technology enterprise described a scenario in which an employee connected to a proxy service in China. The service itself was legitimate, and although traditional tools didn’t flag it, the behavior was unusual for that user specifically.

“That’s what Darktrace picked up on. The activity turned out to be benign, but without visibility into behavioral deviations, it could just as easily have been something more serious.”

AI shifts defense from reaction to anticipation

These stories point to a fundamental shift by cyber attackers, both tactically and strategically. Because traditional security tools were built to detect what’s already known, modern attacks are often:

  • Credential-based, not malware-based
  • Behavioral, not signature-based
  • Subtle, not overt

They may operate within the boundaries of what appears normal, exploiting what organizations trust, not what they block:

  • Trusted sessions
  • Legitimate services
  • Human error

This is where AI is changing the equation. Rather than relying on predefined rules or known threat signatures, AI can:

  • Establish a baseline of normal behavior
  • Detect subtle anomalies in real time
  • Act autonomously to contain potential threats

Resilience, not perfection, is the new security standard

As these frontline experiences show, the organizations that lead are those that move beyond reactive defense and embrace AI as a core part of their strategy.

It eliminates the blind spots and uncertainty, says the CISO of a professional sports organization. “If you lack visibility, you’re not managing risk, you’re assuming it. AI gives you the actionable insights needed to turn uncertainty into control.”

And it provides the speed and agility that are vital when seconds matter, says the Executive Director of IT and Business Applications. “When Darktrace alerted us at 3:00 am to a ransomware attack, it had already quarantined the affected systems, blocked the attacker’s access, and provided us with the critical details and time needed to investigate. That action likely saved us hundreds of thousands, if not millions, of dollars.”

The modern SOC has become a cornerstone of enterprise resilience, responsible for protecting data and operational continuity while enabling digital growth and innovation. For today’s security professional, that means success is no longer measured by what they keep out, but by what they protect: revenue, reputation, and trust.

Continue reading
About the author
Your data. Our AI.
Elevate your network security with Darktrace AI