Blog
/
Email
/
November 5, 2024

Onomastics Gymnastics: How Darktrace Detects Spoofing and Business Email Compromise in Multi-Name Users

Spanish-language naming conventions complicate identity mapping for spoofing & especially whale-spoofing detection. Darktrace / EMAIL incorporates parsing logic that allows for faithful spoofing detection in conjunction with anomaly detection.
Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Roberto Romeu
Senior SOC Analyst
Default blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog imageDefault blog image
05
Nov 2024

Note: For privacy reasons, actual surnames and email addresses observed in these incidents below have been replaced with fictitious placeholder names, using the common Spanish names “Fulano” and “Mengano”.

Naming conventions

Modeling names and their variants of members of an organization is a critical component to properly detect if those same names and variants are being spoofed by malicious actors. For many predominantly English-speaking organizations, these variants can largely be captured by variants of a person’s given name (e.g. James-Jimmy-Jim) and a consistent, singular surname or family name (e.g. Smith). Naming conventions, however, are far from universal. This piece will review how Darktrace / EMAIL manages the common naming conventions of much of the Spanish-speaking world, and can use its modeling to create high-fidelity detections of multiple types of spoofing attempts.

A brief summary of the common convention across Spain and much of Spanish-speaking America: most people are given one or two given names (e.g. Roberto, Juan, María, Natalia), and their surnames are the first surname of their father, followed by the first surname of their mother. While there are various exceptions to this norm, the below graphic Wikipedia [1][2] highlights the general rule.

Example Spanish naming convention for father “José García Torres” and mother “María Acosta Gómez” for child “Pablo García Acosta”. If shortened to one surname, the convention holds the child would be referred to as “Pablo García”
Figure 1: Example Spanish naming convention for father “José García Torres” and mother “María Acosta Gómez” for child “Pablo García Acosta”. If shortened to one surname, the convention holds the child would be referred to as “Pablo García” [1].

Detection of improper name usage

Implicit in the above comment that shortening to one surname follows the convention of using the first surname, shortening to the second surname is often a tell-tale sign of someone unfamiliar with the person or their broader culture. This can be a useful corroborating feature in detecting a spoof attempt – analogous to a spelling error.

In the case of a Spanish customer, this misuse of name shortening contributed to the detection of a spoof attempt trying to solicit a response by impersonating an internal user forwarding information about ‘Data Protection’.

Figure 2: The Cyber AI Analyst summary of the Darktrace / EMAIL detections shows the use of the Gmail sender impersonating Isabel Maria Fulano Mengano, but incorrectly uses the second surname Mengano.

While the limited communication history from the sender and the nature of the text content already marks the mail as suspicious, Darktrace / EMAIL notes the personal name used in the email is similar to a high-value user (‘whale’ to use the terminology of spearphishing). The additional context provided by the detection of the attempted spoof prompted more severe actioning of this email, leading to a ‘Hold’ action instead of a less-severe ‘Unspoof’ action via a banner on the email.

The content summary of the sender showing the ‘Personal’ field of the email being ‘Isabel Mengano’, breaking from the standard name-shortening convention. The additional metrics identify features that might be anomalous about the sender.
Figure 3: The content summary of the sender showing the ‘Personal’ field of the email being ‘Isabel Mengano’, breaking from the standard name-shortening convention. The additional metrics identify features that might be anomalous about the sender.

Malicious email properly using both surnames

Misusing the name-shortening convention is not the only way that Darktrace / EMAIL can detect spoofing attempts. In the case of another Spanish customer,  Darktrace observed a whale impersonation being sent to 230 users with solicitation content, but no links or attachments. Although the name was modeled internally in the “Surname, Given-name” format, Darktrace identified the spoofing attempt targeting a high-value user and took action, blocking the series of emails from reaching end-user inboxes to prevent unsuspecting users from responding.

Cyber AI Analyst summary of a suspicious email
Figure 4: Cyber AI Analyst summary of a suspicious email. The personal field is visible as ‘juan fulano mengano’, which is consistent with the reverse-order modelled user ‘fulano mengano, juan’. The subject line ‘Urgent Request’ sent to 230 users gives an intuitive indicator of the emails potentially being part of a malicious solicitation campaign.

In Summary: A case of onomastics gymnastics

The variety in valid usage of human language can be a barrier to evaluating when a given text is benign or malicious. Despite this, Darktrace / EMAIL is designed to manage this variety, as exemplified by the detections of two spoofing attempts seen against organizations using the distinct Spanish-speaking world’s common naming convention. The scope of this design as seen in this onomastic context, extends to a wide range of detections surrounding emails and their behavioral anomalies.

Credit to Roberto Romeu (Principal Cyber Analyst), Justin Torres (Senior Cyber Analyst) and Natalia Sánchez Rocafort (Senior Analyst Consultant).

Darktrace / Email solution brief screenshot

Secure Your Inbox with Cutting-Edge AI Email Protection

Discover the most advanced cloud-native AI email security solution to protect your domain and brand while preventing phishing, novel social engineering, business email compromise, account takeover, and data loss.

  • Gain up to 13 days of earlier threat detection and maximize ROI on your current email security
  • Experience 20-25% more threat blocking power with Darktrace / EMAIL
  • Stop the 58% of threats bypassing traditional email security

References

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Naming_customs_of_Hispanic_America

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_naming_customs

Inside the SOC
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Roberto Romeu
Senior SOC Analyst

More in this series

No items found.

Blog

/

Network

/

April 2, 2026

How Chinese-Nexus Cyber Operations Have Evolved – And What It Means For Cyber Risk and Resilience 

Chinese-Nexus Cyber OperationsDefault blog imageDefault blog image

Cybersecurity has traditionally organized risk around incidents, breaches, campaigns, and threat groups. Those elements still matter—but if we fixate on individual incidents, we risk missing the shaping of the entire ecosystem. Nation‑state–aligned operators are increasingly using cyber operations to establish long-term strategic leverage, not just to execute isolated attacks or short‑term objectives.  

Our latest research, Crimson Echo, shifts the lens accordingly. Instead of dissecting campaigns, malware families, or actor labels as discrete events, the threat research team analyzed Chinese‑nexus activity as a continuum of behaviors over time. That broader view reveals how these operators position themselves within environments: quietly, patiently, and persistently—often preparing the ground long before any recognizable “incident” occurs.  

How Chinese-nexus cyber threats have changed over time

Chinese-nexus cyber activity has evolved in four phases over the past two decades. This ranges from early, high-volume operations in the 1990s and early 2000s to more structured, strategically-aligned activity in the 2010s, and now toward highly adaptive, identity-centric intrusions.  

Today’s phase is defined by scale, operational restraint, and persistence. Attackers are establishing access, evaluating its strategic value, and maintaining it over time. This reflects a broader shift: cyber operations are increasingly integrated into long-term economic and geopolitical strategies. Access to digital environments, specifically those tied to critical national infrastructure, supply chains, and advanced technology, has become a form of strategic leverage for the long-term.  

How Darktrace analysts took a behavioral approach to a complex problem

One of the challenges in analyzing nation-state cyber activity is attribution. Traditional approaches often rely on tracking specific threat groups, malware families, or infrastructure. But these change constantly, and in the case of Chinese-nexus operations, they often overlap.

Crimson Echo is the result of a retrospective analysis of three years of anomalous activity observed across the Darktrace fleet between July 2022 and September 2025. Using behavioral detection, threat hunting, open-source intelligence, and a structured attribution framework (the Darktrace Cybersecurity Attribution Framework), the team identified dozens of medium- to high-confidence cases and analyzed them for recurring operational patterns.  

This long-horizon, behavior-centric approach allows Darktrace to identify consistent patterns in how intrusions unfold, reinforcing that behavioral patterns that matter.  

What the data shows

Several clear trends emerged from the analysis:

  • Targeting is concentrated in strategically important sectors. Across the dataset, 88% of intrusions occurred in organizations classified as critical infrastructure, including transportation, critical manufacturing, telecommunications, government, healthcare, and Information Technology (IT) services.  
  • Strategically important Western economies are a primary focus. The US alone accounted for 22.5% of observed cases, and when combined with major European economies including Germany, Italy, Spain and the UK, over half of all intrusions (55%) were concentrated in these regions.  
  • Nearly 63% of intrusions of intrusions began with the exploitation of internet-facing systems, reinforcing the continued risk posed by externally exposed infrastructure.  

Two models of cyber operations

Across the dataset, Chinese-nexus activity followed two operational models.  

The first is best described as “smash and grab.” These are short-horizon intrusions optimized for speed. Attackers move quickly – often exfiltrating data within 48 hours – and prioritize scale over stealth. The median duration of these compromises is around 10 days. It’s clear they are willing to risk detection for short-term gain.  

The second is “low and slow.” These operations were less prevalent in the dataset, but potentially more consequential. Here, attackers prioritize persistence, establishing durable access through identity systems and legitimate administrative tools, so they can maintain access undetected for months or even years. In one notable case, the actor had fully compromised the environment and established persistence, only to resurface in the environment more than 600 days after. The operational pause underscores both the depth of the intrusion and the actor’s long‑term strategic intent. This suggests that cyber access is a strategic asset to preserve and leverage over time, and we observed these attacks most often inin sectors of the high strategic importance.  

It’s important to note that the same operational ecosystem can employ both models concurrently, selecting the appropriate model based on target value, urgency, intended access. The observation of a “smash and grab” model should not be solely interpreted as a failure of tradecraft, but instead an operational choice likely aligned with objectives. Where “low and slow” operations are optimized for patience, smash and grab is optimized for speed; both seemingly are deliberate operational choices, not necessarily indicators of capability.  

Rethinking cyber risk

For many organizations, cyber risk is still framed as a series of discrete events. Something happens, it is detected and contained, and the organization moves on. But persistent access, particularly in deeply interconnected environments that span cloud, identity-based SaaS and agentic systems, and complex supply chain networks, creates a major ongoing exposure risk. Even in the absence of disruption or data theft, that access can provide insight into operations, dependencies, and strategic decision-making. Cyber risk increasingly resembles long-term competitive intelligence.  

This has impact beyond the Security Operations Center. Organizations need to shift how they think about governance, visibility, and resilience, and treat cyber exposure as a structural business risk instead of an incident response challenge.  

What comes next

The goal of this research is to provide a clearer understanding of how these operations work, so defenders can recognize them earlier and respond more effectively. That includes shifting from tracking indicators to understanding behaviors, treating identity providers as critical infrastructure risks, expanding supplier oversight, investing in rapid containment capabilities, and more.  

Learn more about the findings of Darktrace’s latest research, Crimson Echo: Understanding Chinese-nexus Cyber Operations Through Behavioral Analysis, by downloading the full report and summaries for business leaders, CISOs, and SOC analysts here.  

Continue reading
About the author
Nathaniel Jones
VP, Security & AI Strategy, Field CISO

Blog

/

Proactive Security

/

April 1, 2026

AI-powered security for a rapidly growing grocery enterprise

Default blog imageDefault blog image

Protecting a complex, fast-growing retail organization

For this multi-banner grocery holding organization, cybersecurity is considered an essential business enabler, protecting operations, growth, and customer trust. The organization’s lean IT team manages a highly distributed environment spanning corporate offices, 100+ stores, distribution centers and  thousands of endpoints, users, and third-party connections.

Mergers and acquisitions fueled rapid growth, but they also introduced escalating complexity that constrained visibility into users, endpoints, and security risks inherited across acquired environments.

Closing critical visibility gaps with limited resources

Enterprise-wide visibility is a top priority for the organization, says the  Vice President of Information Technology. “We needed insights beyond the perimeter into how users and devices were behaving across the organization.”

A security breach that occurred before the current IT leadership joined the company reinforced the urgency and elevated cybersecurity to an executive-level priority with a focus on protecting customer trust. The goal was to build a multi-layered security model that could deliver autonomous, enterprise-wide protection without adding headcount.

Managing cyber risk in M&A

Mergers and acquisitions are central to the grocery holding company’s growth strategy. But each transaction introduces new cyber risk, including inherited network architectures, inconsistent tooling, excessive privileges, and remnants of prior security incidents that were never fully remediated.

“Our M&A targets range from small chains with a single IT person and limited cyber tools to large chains with more developed IT teams, toolsets and instrumentation,” explains the VP of IT. “We needed a fast, repeatable, and reliable way to assess cyber risk before transactions closed.”

AI-driven security built for scale, speed, and resilience

Rather than layering additional point tools onto an already complex environment, the retailer adopted the Darktrace ActiveAI Security Platform™ in 2020 as part of a broader modernization effort to improve resilience, close visibility gaps, and establish a security foundation that could scale with growth.

“Darktrace’s AI-driven approach provided the ideal solution to these challenges,” shares the VP of IT. “It has empowered our organization to maintain a robust security strategy, ensuring the protection of our network and the smooth operation of our business.”

Enterprise-wide visibility into traffic  

By monitoring both north-south and east-west traffic and applying Self-Learning AI, Darktrace develops a dynamic understanding of how users and devices normally behave across locations, roles, and systems.

“Modeling normal behavior across the environment enables us to quickly spot behavior that doesn’t fit. Even subtle changes that could signal a threat but appear legitimate at first glance,” explains the VP of IT.

Real-time threat containment, 24/7

Adopting autonomous response has created operational breathing room for the security team, says the company’s Cybersecurity  Engineer.

“Early on, we enabled full Darktrace autonomous mode and we continue to do so today,” shares the IT Security Architect. “Allowing the technology to act first gives us the time we need to investigate incidents during business hours without putting the business at risk.”

Unified, actionable view of security ecosystem

The grocery retailer integrated Darktrace with its existing security ecosystem of firewalls, vulnerability management tools, and endpoint detection and response, and the VP of IT described the adoption process as “exceptionally smooth.”

The team can correlate enterprise-wide security data for a unified and actionable picture of all activity and risk. Using this “single pane of glass” approach, the retailer trains Level 1 and Level 2 operations staff to assist with investigations and user follow-ups, effectively extending the reach of the security function without expanding headcount.

From reactive defense to security at scale

With Darktrace delivering continuous visibility, autonomous containment, and integrated security workflows, the organization has strengthened its cybersecurity posture while improving operational efficiency. The result is a security model that not only reduces risk, but also supports growth, resilience, and informed decision-making at the business level.

Faster detection, faster resolution

With autonomous detection and response, the retailer can immediately contain risk while analysts investigate and validate activity. With this approach, the company can maintain continuous protection even outside business hours and reduce the chance of lateral spread across systems or locations.

Enterprise-grade protection with a lean team

From cloud environments to clients to SaaS collaboration tools, Darktrace provides holistic autonomous AI defense, processing petabytes of the organization’s network traffic and investigating millions of individual events that could be indicative of a wider incident.

Today, Darktrace autonomously conducts the majority of all investigations on behalf of the IT team, escalating only a tiny fraction for analyst review. The impact has been profound, freeing analysts from endless alerts and hours of triage so they can focus on more valuable, proactive, and gratifying work.

“From an operational perspective, Darktrace gives us time back,” says the Cybersecurity Engineer. More importantly, says the VP of IT, “it gives us peace of mind that we’re protected even if we’re not actively monitoring every alert.”

A strategic input for M&A decision-making

One of the most strategic outcomes has been the role of cybersecurity on M&A. 90 days prior to closing a transaction, the security team uses Darktrace alongside other tools to perform a cyber risk assessment of the potential acquisition. “Our approach with Darktrace has consistently identified gaps and exposed risks,” says the VP of IT, including:

  • Remnants of previous incidents that were never fully remediated
  • Network configurations with direct internet exposure
  • Excessive administrative privileges in Active Directory or on critical hosts

While security findings may not alter deal timelines, the VP of IT says they can have enormous business implications. “With early visibility into these risks, we can reduce exposure to inherited cyber threats, strengthen our position during negotiations, and establish clear remediation requirements.”

A security strategy built to evolve with the business

As the holding group expands its cloud footprint, it will extend Darktrace protections into Azure, applying the same AI-driven visibility and autonomous response to cloud workloads. The VP of IT says Darktrace's evolving capabilities will be instrumental in addressing the organization’s future cybersecurity needs and ability to adapt to the dynamic nature of cloud security.

“With Darktrace’s AI-driven approach, we have moved beyond reactive defense, establishing a resilient security foundation for confident expansion and modernization.”

Continue reading
About the author
Your data. Our AI.
Elevate your network security with Darktrace AI