Lost in Translation: Darktrace Blocks Non-English Phishing Campaign Concealing Hidden Payloads
This blog explores how Darktrace/Email was able to successfully identify a wave of phishing emails sent from addresses belonging to a major fast-food chain which were leveraged in a coordinated attack. Despite the use of non-English language emails and payloads hidden behind QR codes, Darktrace was able to detect the attack and block the phishing emails in the first instance.
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Written by
Rajendra Rushanth
Cyber Analyst
Share
15
May 2024
Email – the vector of choice for threat actors
In times of unprecedented globalization and internationalization, the enormous number of emails sent and received by organizations every day has opened the door for threat actors looking to gain unauthorized access to target networks.
Now, increasingly global organizations not only need to safeguard their email environments against phishing campaigns targeting their employees in their own language, but they also need to be able to detect malicious emails sent in foreign languages too [1].
Why are non-English language phishing emails more popular?
Many traditional email security vendors rely on pre-trained English language models which, while function adequately against malicious emails composed in English, would struggle in the face of emails composed in other languages. It should, therefore, come as no surprise that this limitation is becoming increasingly taken advantage of by attackers.
Darktrace/Email™, on the other hand, focuses on behavioral analysis and its Self-Learning AI understands what is considered ‘normal’ for every user within an organization’s email environment, bypassing any limitations that would come from relying on language-trained models [1].
In March 2024, Darktrace observed anomalous emails on a customer’s network that were sent from email addresses belonging to an international fast-food chain. Despite this seeming legitimacy, Darktrace promptly identified them as phishing emails that contained malicious payloads, preventing a potentially disruptive network compromise.
Attack Overview and Darktrace Coverage
On March 3, 2024, Darktrace observed one of the customer’s employees receiving an email which would turn out to be the first of more than 50 malicious emails sent by attackers over the course of three days.
The Sender
Darktrace/Email immediately understood that the sender never had any previous correspondence with the organization or its employees, and therefore treated the emails with caution from the onset. Not only was Darktrace able to detect this new sender, but it also identified that the emails had been sent from a domain located in China and contained an attachment with a Chinese file name.
Figure 1: The phishing emails detected by Darktrace sent from a domain in China and containing an attachment with a Chinese file name.
Darktrace further detected that the phishing emails had been sent in a synchronized fashion between March 3 and March 5. Eight unique senders were observed sending a total of 55 emails to 55 separate recipients within the customer’s email environment. The format of the addresses used to send these suspicious emails was “12345@fastflavor-shack[.]cn”*. The domain “fastflavor-shack[.]cn” is the legitimate domain of the Chinese division of an international fast-food company, and the numerical username contained five numbers, with the final three digits changing which likely represented different stores.
*(To maintain anonymity, the pseudonym “Fast Flavor Shack” and its fictitious domain, “fastflavor-shack[.]cn”, have been used in this blog to represent the actual fast-food company and the domains identified by Darktrace throughout this incident.)
As these emails were sent from a legitimate domain associated with a trusted organization and seemed to be coming from the correct connection source, they were verified by Sender Policy Framework (SPF) and were able to evade the customer’s native email security measures. Darktrace/Email; however, recognized that these emails were actually sent from a user located in Singapore, not China.
Figure 2: Darktrace/Email identified that the email had been sent by a user who had logged in from Singapore, despite the connection source being in China.
The Emails
Darktrace/Email autonomously analyzed the suspicious emails and identified that they were likely phishing emails containing a malicious multistage payload.
Figure 3: Darktrace/Email identifying the presence of a malicious phishing link and a multistage payload.
There has been a significant increase in multistage payload attacks in recent years, whereby a malicious email attempts to elicit recipients to follow a series of steps, such as clicking a link or scanning a QR code, before delivering a malicious payload or attempting to harvest credentials [2].
In this case, the malicious actor had embedded a suspicious link into a QR code inside a Microsoft Word document which was then attached to the email in order to direct targets to a malicious domain. While this attempt to utilize a malicious QR code may have bypassed traditional email security tools that do not scan for QR codes, Darktrace was able to identify the presence of the QR code and scan its destination, revealing it to be a suspicious domain that had never previously been seen on the network, “sssafjeuihiolsw[.]bond”.
Figure 4: Suspicious link embedded in QR Code, which was detected and extracted by Darktrace.
At the time of the attack, there was no open-source intelligence (OSINT) on the domain in question as it had only been registered earlier the same day. This is significant as newly registered domains are typically much more likely to bypass gateways until traditional security tools have enough intelligence to determine that these domains are malicious, by which point a malicious actor may likely have already gained access to internal systems [4]. Despite this, Darktrace’s Self-Learning AI enabled it to recognize the activity surrounding these unusual emails as suspicious and indicative of a malicious phishing campaign, without needing to rely on existing threat intelligence.
The most commonly used sender name line for the observed phishing emails was “财务部”, meaning “finance department”, and Darktrace observed subject lines including “The document has been delivered”, “Income Tax Return Notice” and “The file has been released”, all written in Chinese. The emails also contained an attachment named “通知文件.docx” (“Notification document”), further indicating that they had been crafted to pass for emails related to financial transaction documents.
Figure 5: Darktrace/Email took autonomous mitigative action against the suspicious emails by holding the message from recipient inboxes.
Conclusion
Although this phishing attack was ultimately thwarted by Darktrace/Email, it serves to demonstrate the potential risks of relying on solely language-trained models to detect suspicious email activity. Darktrace’s behavioral and contextual learning-based detection ensures that any deviations in expected email activity, be that a new sender, unusual locations or unexpected attachments or link, are promptly identified and actioned to disrupt the attacks at the earliest opportunity.
In this example, attackers attempted to use non-English language phishing emails containing a multistage payload hidden behind a QR code. As traditional email security measures typically rely on pre-trained language models or the signature-based detection of blacklisted senders or known malicious endpoints, this multistage approach would likely bypass native protection.
Darktrace/Email, meanwhile, is able to autonomously scan attachments and detect QR codes within them, whilst also identifying the embedded links. This ensured that the customer’s email environment was protected against this phishing threat, preventing potential financial and reputation damage.
Credit to: Rajendra Rushanth, Cyber Analyst, Steven Haworth, Head of Threat Modelling, Email
Appendices
List of Indicators of Compromise (IoCs)
IoC – Type – Description
sssafjeuihiolsw[.]bond – Domain Name – Suspicious Link Domain
Darktrace cyber analysts are world-class experts in threat intelligence, threat hunting and incident response, and provide 24/7 SOC support to thousands of Darktrace customers around the globe. Inside the SOC is exclusively authored by these experts, providing analysis of cyber incidents and threat trends, based on real-world experience in the field.
Darktrace Collaborates with Microsoft: Unifying Email Security with a Shared Vision
Darktrace and Microsoft have joined forces to enhance email security through a new integration, unifying threat response and quarantine capabilities. This collaboration strengthens defenses and streamlines visibility for security teams, reflecting a shared vision for proactive cyber protection.
Why attack-centric approaches to email security can’t cope with modern threats
Despite evolving email threats, many organizations still rely on SEGs or outdated, attack-focused methods. These approaches can’t counter advanced, AI-driven attacks. The solution? Business-centric email security that understands users and inbox behavior, not just threats.
SEO Poisoning and Fake PuTTY sites: Darktrace’s Investigation into the Oyster backdoor
What is SEO poisoning?
Search Engine Optimization (SEO) is the legitimate marketing technique of improving the visibility of websites in organic search engine results. Businesses, publishers, and organizations use SEO to ensure their content is easily discoverable by users. Techniques may include optimizing keywords, creating backlinks, or even ensuring mobile compatibility.
SEO poisoning occurs when attackers use these same techniques for malicious purposes. Instead of improving the visibility of legitimate content, threat actors use SEO to push harmful or deceptive websites to the top of search results. This method exploits the common assumption that top-ranking results are trustworthy, leading users to click on URLs without carefully inspecting them.
As part of SEO poisoning, the attacker will first register a typo-squatted domain, slightly misspelled or otherwise deceptive versions of real software sites, such as putty[.]run or puttyy[.]org. These sites are optimized for SEO and often even backed by malicious Google ads, increasing the visibility when users search for download links. To achieve that, threat actors may embed pages with strategically chosen, high-value keywords or replicate content from reputable sources to elevate the domain’s perceived authority in search engine algorithms [4]. In more advanced operations, these tactics are reinforced with paid promotion, such as Google ads, enabling malicious domains to appear above organic search results as sponsored links. This placement not only accelerates visibility but also impacts an unwarranted sense of legitimacy to unsuspected users.
Once a user lands on one of these fake pages, they are presented with what looks like a legitimate software download option. Upon clicking the download indicator, the user will be redirected to another separate domain that actually hosts the payload. This hosting domain is usually unrelated to the nominally referenced software. These third-party sites can involve recently registered domains but may also include legitimate websites that have been recently compromised. By hosting malware on a variety of infrastructure, attackers can prolong the availability of distribution methods for these malicious files before they are taken down.
What is the Oyster backdoor?
Oyster, also known as Broomstick or CleanUpLoader, is a C++ based backdoor malware first identified in July 2023. It enables remote access to infected systems, offering features such as command-line interaction and file transfers.
Oyster has been widely adopted by various threat actors, often as an entry point for ransomware attacks. Notable examples include Vanilla Tempest and Rhysida ransomware groups, both of which have been observed leveraging the Oyster backdoor to enhance their attack capabilities. Vanilla Tempest is known for using Oyster’s stealth persistence to maintain long-term access within targeted networks, often aligning their operations with ransomware deployment [5]. Rhysida has taken this further by deploying Oyster as an initial access tool in ransomware campaigns, using it to conduct reconnaissance and move laterally before executing encryption activities [6].
Once installed, the backdoor gathers basic system information before communicating with a command-and-control (C2) server. The malware largely relies on a ‘cmd.exe’ instance to execute commands and launch other files [1].
In previous SEO poisoning cases, the file downloaded from the fake pages is not just PuTTY, but a trojanized version that includes the stealthy Oyster backdoor. PuTTY is a free and open-source terminal emulator for Windows that allows users to connect to remote servers and devices using protocols like SSH and Telnet. In the recent campaign, once a user visits the fake software download site, ranked highly through SEO poisoning, the malicious payload is downloaded through direct user interaction and subsequently installed on the local device, initiating the compromise. The malware then performs two actions simultaneously: it installs a fully functional version of PuTTY to avoid user suspicion, while silently deploying the Oyster backdoor. Given PuTTY’s nature, it is prominently used by IT administrators with highly privileged account as opposed to standard users in a business, possibly narrowing the scope of the targets.
Oyster’s persistence mechanism involves creating a Windows Scheduled Task that runs every few minutes. Notably, the infection uses Dynamic Link Library (DLL) side loading, where a malicious DLL, often named ‘twain_96.dll’, is executed via the legitimate Windows utility ‘rundll32.exe’, which is commonly used to run DLLs [2]. This technique is frequently used by malicious actors to blend their activity with normal system operations.
Darktrace’s Coverage of the Oyster Backdoor
In June 2025, security analysts at Darktrace identified a campaign leveraging search engine manipulation to deliver malware masquerading as the popular SSH client, PuTTY. Darktrace / NETWORK’s anomaly-based detection identified signs of malicious activity, and when properly configured, its Autonomous Response capability swiftly shut down the threar before it could escalate into a more disruptive attack. Subsequent analysis by Darktrace’s Threat Research team revealed that the payload was a variant of the Oyster backdoor.
The first indicators of an emerging Oyster SEO campaign typically appeared when user devices navigated to a typosquatted domain, such as putty[.]run or putty app[.]naymin[.]com, via a TLS/SSL connection.
Figure 1: Darktrace’s detection of a device connecting to the typosquatted domain putty[.]run.
The device would then initiate a connection to a secondary domain that hosts the malicious installer, likely triggered by user interaction with redirect elements on the landing page. This secondary site may not have any immediate connection to PuTTY itself but is instead a hijacked blog, a file-sharing service, or a legitimate-looking content delivery subdomain.
Figure 2: Darktrace’s detection of the device making subsequent connections to the payload domain.
Following installation, multiple affected devices were observed attempting outbound connectivity to rare external IP addresses, specifically requesting the ‘/secure’ endpoint as noted within the declared URIs. After the initial callback, the malware continued communicating with additional infrastructure, maintaining its foothold and likely waiting for tasking instructions. Communication patterns included:
· Endpoints with URIs /api/kcehc and /api/jgfnsfnuefcnegfnehjbfncejfh
· Endpoints with URI /reg and user agent “WordPressAgent”, “FingerPrint” or “FingerPrintpersistent”
This tactic has been consistently linked to the Oyster backdoor, which has shown similar URI patterns across multiple campaigns [3].
Darktrace analysts also noted the sophisticated use of spoofed user agent strings across multiple investigated customer networks. These headers, which are typically used to identify the application making an HTTP request, are carefully crafted to appear benign or mimic legitimate software. One common example seen in the campaign is the user agent string “WordPressAgent”. While this string references a legitimate web application or plugin, it does not appear to correspond to any known WordPress services or APIs. Its inclusion is most likely designed to mimic background web traffic commonly associated with WordPress-based content management systems.
Figure 3: Cyber AI Analyst investigation linking the HTTP C2 activity.
Case-Specific Observations
While the previous section focused on tactics and techniques common across observed Oyster infections, a closer examination reveals notable variations and unique elements in specific cases. These distinct features offer valuable insights into the diverse operational approaches employed by threat actors. These distinct features, from unusual user agent strings to atypical network behavior, offer valuable insights into the diverse operational approaches employed by the threat actors. Crucially, the divergence in post-exploitation activity reflects a broader trend in the use of widely available malware families like Oyster as flexible entry points, rather than fixed tools with a single purpose. This modular use of the backdoor reflects the growing Malware-as-a-Service (MaaS) ecosystem, where a single initial infection can be repurposed depending on the operator’s goals.
From Infection to Data Egress
In one observed incident, Darktrace observed an infected device downloading a ZIP file named ‘host[.]zip’ via curl from the URI path /333/host[.]zip, following the standard payload delivery chain. This file likely contained additional tools or payloads intended to expand the attacker’s capabilities within the compromised environment. Shortly afterwards, the device exhibited indicators of probable data exfiltration, with outbound HTTP POST requests featuring the URI pattern: /upload?dir=NAME_FOLDER/KEY_KEY_KEY/redacted/c/users/public.
This format suggests the malware was actively engaged in local host data staging and attempting to transmit files from the target machine. The affected device, identified as a laptop, aligns with the expected target profile in SEO poisoning scenarios, where unsuspecting end users download and execute trojanized software.
Irregular RDP Activity and Scanning Behavior
Several instances within the campaign revealed anomalous or unexpected Remote Desktop Protocol (RDP) sessions occurring shortly after DNS requests to fake PuTTY domains. Unusual RDP connections frequently followed communication with Oyster backdoor C2 servers. Additionally, Darktrace detected patterns of RDP scanning, suggesting the attackers were actively probing for accessible systems within the network. This behavior indicates a move beyond initial compromise toward lateral movement and privilege escalation, common objectives once persistence is established.
The presence of unauthorized and administrative RDP sessions following Oyster infections aligns with the malware’s historical role as a gateway for broader impact. In previous campaigns, Oyster has often been leveraged to enable credential theft, lateral movement, and ultimately ransomware deployment. The observed RDP activity in this case suggests a similar progression, where the backdoor is not the final objective but rather a means to expand access and establish control over the target environment.
Cryptic User Agent Strings?
In multiple investigated cases, the user agent string identified in these connections featured formatting that appeared nonsensical or cryptic. One such string containing seemingly random Chinese-language characters translated into an unusual phrase: “Weihe river is where the water and river flow.” Legitimate software would not typically use such wording, suggesting that the string was intended as a symbolic marker rather than a technical necessity. Whether meant as a calling card or deliberately crafted to frame attribution, its presence highlights how subtle linguistic cues can complicate analysis.
Figure 4: Darktrace’s detection of malicious connections using a user agent with randomized Chinese-language formatting.
Strategic Implications
What makes this campaign particularly noteworthy is not simply the use of Oyster, but its delivery mechanism. SEO poisoning has traditionally been associated with cybercriminal operations focused on opportunistic gains, such as credential theft and fraud. Its strength lies in casting a wide net, luring unsuspecting users searching for popular software and tricking them into downloading malicious binaries. Unlike other campaigns, SEO poisoning is inherently indiscriminate, given that the attacker cannot control exactly who lands on their poisoned search results. However, in this case, the use of PuTTY as the luring mechanism possibly indicates a narrowed scope - targeting IT administrators and accounts with high privileges due to the nature of PuTTY’s functionalities.
This raises important implications when considered alongside Oyster. As a backdoor often linked to ransomware operations and persistent access frameworks, Oyster is far more valuable as an entry point into corporate or government networks than small-scale cybercrime. The presence of this malware in an SEO-driven delivery chain suggests a potential convergence between traditional cybercriminal delivery tactics and objectives often associated with more sophisticated attackers. If actors with state-sponsored or strategic objectives are indeed experimenting with SEO poisoning, it could signal a broadening of their targeting approaches. This trend aligns with the growing prominence of MaaS and the role of initial access brokers in today’s cybercrime ecosystem.
Whether the operators seek financial extortion through ransomware or longer-term espionage campaigns, the use of such techniques blurs the traditional distinctions. What looks like a mass-market infection vector might, in practice, be seeding footholds for high-value strategic intrusions.
Credit to Christina Kreza (Cyber Analyst) and Adam Potter (Senior Cyber Analyst)
Appendices
MITRE ATT&CK Mapping
· T1071.001 – Command and Control – Web Protocols
· T1008 – Command and Control – Fallback Channels
· T0885 – Command and Control – Commonly Used Port
· T1571 – Command and Control – Non-Standard Port
· T1176 – Persistence – Browser Extensions
· T1189 – Initial Access – Drive-by Compromise
· T1566.002 – Initial Access – Spearphishing Link
· T1574.001 – Persistence – DLL
Indicators of Compromise (IoCs)
· 85.239.52[.]99 – IP address
· 194.213.18[.]89/reg – IP address / URI
· 185.28.119[.]113/secure – IP address / URI
· 185.196.8[.]217 – IP address
· 185.208.158[.]119 – IP address
· putty[.]run – Endpoint
· putty-app[.]naymin[.]com – Endpoint
· /api/jgfnsfnuefcnegfnehjbfncejfh
· /api/kcehc
Darktrace Model Detections
· Anomalous Connection / New User Agent to IP Without Hostname
· Anomalous Connection / Posting HTTP to IP Without Hostname
· Compromise / HTTP Beaconing to Rare Destination
· Compromise / Large Number of Suspicious Failed Connections
· Compromise / Beaconing Activity to External Rare
· Compromise / Quick and Regular Windows HTTP Beaconing
· Device / Large Number of Model Alerts
· Device / Initial Attack Chain Activity
· Device / Suspicious Domain
· Device / New User Agent
· Antigena / Network / Significant Anomaly / Antigena Breaches Over Time Block
The content provided in this blog is published by Darktrace for general informational purposes only and reflects our understanding of cybersecurity topics, trends, incidents, and developments at the time of publication. While we strive to ensure accuracy and relevance, the information is provided “as is” without any representations or warranties, express or implied. Darktrace makes no guarantees regarding the completeness, accuracy, reliability, or timeliness of any information presented and expressly disclaims all warranties.
Nothing in this blog constitutes legal, technical, or professional advice, and readers should consult qualified professionals before acting on any information contained herein. Any references to third-party organizations, technologies, threat actors, or incidents are for informational purposes only and do not imply affiliation, endorsement, or recommendation.
Darktrace, its affiliates, employees, or agents shall not be held liable for any loss, damage, or harm arising from the use of or reliance on the information in this blog.
The cybersecurity landscape evolves rapidly, and blog content may become outdated or superseded. We reserve the right to update, modify, or remove any content without notice.
The benefits of bringing together network and email security
In many organizations, network and email security operate in isolation. Each solution is tasked with defending its respective environment, even though both are facing the same advanced, multi-domain threats.
This siloed approach overlooks a critical reality: email remains the most common vector for initiating cyber-attacks, while the network is the primary stage on which those attacks progress. Without direct integration between these two domains, organizations risk leaving blind spots that adversaries can exploit.
A modern security strategy needs to unify email and network defenses, not just in name, but in how they share intelligence, conduct investigations, and coordinate response actions. Let’s take a look at how this joined-up approach delivers measurable technical, operational, and commercial benefits.
Technical advantages
Pre-alert intelligence: Gathering data before the threat strikes
Most security tools start working when something goes wrong – an unusual login, a flagged attachment, a confirmed compromise. But by then, attackers may already be a step ahead.
By unifying network and email security under a single AI platform (like the Darktrace Active AI Security Platform), you can analyze patterns across both environments in real time, even when there are no alerts. This ongoing monitoring builds a behavioral understanding of every user, device, and domain in your ecosystem.
That means when an email arrives from a suspicious domain, the system already knows whether that domain has appeared on your network before – and whether its behavior has been unusual. Likewise, when new network activity involves a domain first spotted in an email, it’s instantly placed in the right context.
This intelligence isn’t built on signatures or after-the-fact compromise indicators – it’s built on live behavioral baselines, giving your defenses the ability to flag threats before damage is done.
Alert-related intelligence: Connecting the dots in real time
Once an alert does fire, speed and context matter. The Darktrace Cyber AI Analyst can automatically investigate across both environments, piecing together network and email evidence into a single, cohesive incident.
Instead of leaving analysts to sift through fragmented logs, the AI links events like a phishing email to suspicious lateral movement on the recipient’s device, keeping the full attack chain intact. Investigations that might take hours – or even days – can be completed in minutes, with far fewer false positives to wade through.
This is more than a time-saver. It ensures defenders maintain visibility after the first sign of compromise, following the attacker as they pivot into network infrastructure, cloud services, or other targets. That cross-environment continuity is impossible to achieve with disconnected point solutions or siloed workflows.
Operational advantages
Streamlining SecOps across teams
In many organizations, email security is managed by IT, while network defense belongs to the SOC. The result? Critical information is scattered between tools and teams, creating blind spots just when you need clarity.
When email and network data flow into a single platform, everyone is working from the same source of truth. SOC analysts gain immediate visibility into email threats without opening another console or sending a request to another department. The IT team benefits from the SOC’s deeper investigative context.
The outcome is more than convenience: it’s faster, more informed decision-making across the board.
Reducing time-to-meaning and enabling faster response
A unified platform removes the need to manually correlate alerts between tools, reducing time-to-meaning for every incident. Built-in AI correlation instantly ties together related events, guiding analysts toward coordinated responses with higher confidence.
Instead of relying on manual SIEM rules or pre-built SOAR playbooks, the platform connects the dots in real time, and can even trigger autonomous response actions across both environments simultaneously. This ensures attacks are stopped before they can escalate, regardless of where they begin.
Commercial advantages
While purchasing “best-of-breed" for all your different tools might sound appealing, it often leads to a patchwork of solutions with overlapping costs and gaps in coverage. However good a “best-in-breed" email security solution might be in the email realm, it won't be truly effective without visibility across domains and an AI analyst piecing intelligence together. That’s why we think “best-in-suite" is the only “best-in-breed" approach that works – choosing a high-quality platform ensures that every new capability strengthens the whole system.
On top of that, security budgets are under constant pressure. Managing separate vendors for email and network defense means juggling multiple contracts, negotiating different SLAs, and stitching together different support models.
With a single provider for both, procurement and vendor management become far simpler. You deal with one account team, one support channel, and one unified strategy for both environments. If you choose to layer on managed services, you get consistent expertise across your whole security footprint.
Even more importantly, an integrated AI platform sets the stage for growth. Once email and network are under the same roof, adding coverage for other attack surfaces – like cloud or identity – is straightforward. You’re building on the same architecture, not bolting on new point solutions that create more complexity.
.avif)
